Le Canadien amorce sa saison à l’étranger, et tous les espoirs sont permis. Deux jeunes ont réussi à se tailler une place dans la formation, malgré un camp d'entraînement écourté. Ces ajouts fournissent un peu de proverbial « papier sablé » qui sera nécessaire à la compétition dans l'Atlantique.

Un énorme échange de deux joueurs qui ont déjà intéressé le Canadien vient secouer le début de cette saison. Pourquoi les Maple Leafs de Toronto tenaient-ils tant à céder Matthew Knies? Qui sortira gagnant de l’échange?

Avec Alexandre Coupal (animation), Marc Antoine Godin et Martin Leclerc (invités), et Jacques-Alexis Bernardin (réalisation)